TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.19 (CTH 3) [by TLHdig]

KBo 12.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [t]a‑⸢aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} URUli‑iḫ‑zi‑i‑na‑az⸣Liḫzina:GN.ABL;
Liḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑⸢e⸣‑[er?kommen:3PL.PST

[t]a‑⸢aš	URUli‑iḫ‑zi‑i‑na‑az⸣	ú‑⸢e⸣‑[er?
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Liḫzina GN.ABL Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kommen 3PL.PST

Vs. I 2′ URUli‑iḫ‑zi‑⸢i⸣‑na‑azLiḫzina:GN.ABL;
Liḫzina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP [

URUli‑iḫ‑zi‑⸢i⸣‑na‑az	ú‑wa‑te‑et	…
Liḫzina GN.ABL Liḫzina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(her)bringen {2SG.PST, 3SG.PST} (her)bringen 2SG.IMP

Vs. I 3′ I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUza‑al‑pu‑u‑waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑aš‑ḫa‑[ta‑at‑taḪašḫatatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

I‑NA KUR	URUza‑al‑pu‑u‑wa	URUḫa‑aš‑ḫa‑[ta‑at‑ta
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašḫatatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSANGA‑ŠUPriester:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢URU⸣in‑tu‑uḫ‑ḫ[u‑

GAL	LÚ.MEŠSANGA‑ŠU
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Priester {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 5′ nuCONNn URUḫa‑aš‑ḫa‑a‑ta‑at‑ta‑ašḪašḫatatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Dx[

nu	URUḫa‑aš‑ḫa‑a‑ta‑at‑ta‑aš
CONNn	Ḫašḫatatta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 6′ iš‑ku‑ne‑eš‑kán‑z[idesignieren:3PL.PRS.IMPF

iš‑ku‑ne‑eš‑kán‑z[i
designieren 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7′ K[IN?]Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ⸢URU⸣Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Ende Vs. I

K[IN?]	⸢URU⸣	…
Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

0.36794590950012